تعلّم الإنجليزية مع خطاب مارتن لوثر كينغ جونيور الشهير الذي غيّر تاريخ أمريكا: لديّ حلم

تعلّم الإنجليزية مع خطاب مارتن لوثر كينغ جونيور الشهير الذي غيّر تاريخ أمريكا: لديّ حلم

في هذا الفيديو سوف نتعلّم الإنجليزية بطريقة مبتكرة من خلال خطاب شهير جداّ في أمريكا. هذا الخطاب معروف ب”لدي حلم” I Have a Dream لمارتن لوثر كينغ جونيور الذي كان لديه دور كبير في المطالبة لحقوق الأفريقيين الأمريكيين.

لمعرفة المزيد عن الخطاب وعن مارتن لوثر كينغ جونيور، يمكنكم القراءة عنه في صفحتنا على الفايسبوك:
https://goo.gl/AFxAA1

واجهتنا بعض مشاكل حقوق الملكية في صناعة هذا الفيديو، لذلك لم نستطع أن نعرض الخطاب الأصلي لمارتن لوثر كينغ جونيور. نشكر صبركم وتفهمكم!

في هذا الفيديو سوف نستمع أولاً إلى مقطع من الخطاب ثم سوف نتعلم المفردات المهمة. بعدها سوف نستمع إلى المقطع مجدداً!

الدرس متقدّم في المستوى لكننا نشجّع المبتدئين على دراسته لأنّه سيفيدهم كثيراً إن شاء الله!

هيا لنبدأ
Let’s begin

________________________________________________________________________

And so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.
وإذن بالرغم من أننا نواجه صعوبات اليوم وغداً، لا يزال لدي حلم. إنه حلم لديه جذور عميقة في الحلم االأمريكي.

difficulties = صعوبات
today = اليوم
tomorrow = غداً
still = لا يزال
dream = حلم
deeply = بعمق
rooted = لديه جذور/ راسخ

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.”
لدي حلم بأنه في يوم ما هذه الأمة سوف ترتفع وتعيش المعنى الحقيقي لعقيدتها: “نحن نحمل هذه الحقائق ليكون من البديهي، أن كل الناس خلقوا متساوين”.

nation = أمّة
rise up = ترتفع
true = حقيقي
meaning = معنى
creed = عقيدة
self-evident = من البديهي
are created = خُلقوا
equal = متساوي

I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
لدي حلم بأنه في يوم ما على تلال جورجيا الحمراء، أبناء العبيد السابقين وأبناء مالكي العبيد السابقين سيكونون قادرين أن يجلسوا سوياً على مائدة الأخوة.

one day = يوم ما
red = أحمر/ حمراء
hills = تلال
son = ابن
sons = أبناء
former = السابق
slaves = عبيد
owner = مالك
table = طاولة/ مائدة
brotherhood = الأخوة

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
لدي حلم بأنه حتى في ولاية ميسيسيبي، ولاية تتصبب عرقاً في حرارة الظلم، تتصبب عرقاً في حرارة الإضطهاد، ستتحول إلى واحة الحرية والعدالة.

even = حتى
swelter = يتصبب عرقاً
heat = حرارة
injustice = الظلم
oppression = الإضطهاد
transform = يتحوّل
oasis = واحة
freedom = حرية
justice = عدالة

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
لدي حلم بأن أولادي الأربعة سيعيشون يوما ما في أمة حيث لن يحكم عليهم من خلال لون بشرتهم بل من خلال محتوى شخصيتهم.

children = أولاد
judge (n) = قاضي
judge (v) = يحكم
color = لون
skin = بشرة
content = محتوى
character = شخصية

I have a dream today!
لدي حلم اليوم!

_________________________________________________________________

” أتقن الإنجليزية” قناة مبتكرة وفريدة على اليوتوب تهدف إلى تعليم اللغة الإنجليزية مجاناً بالصوت والصورة من الصفر للعرب ولمتكلمي اللغة الإنجليزية للمبتدئين ولمن يريد أن يحسن الإنجليزية في الكتابة واللفظ والقراءة والفهم والنطق والسمع عبر دروس أونلاين مجاناً